KBo 4.8+ (CTH 70) [by TLHdig]

KBo 4.8 {Frg. 1} + İzmir 1277 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x

(Frg. 1) Vs. I 3″ ]‑ŠU‑NU1

(Frg. 1) Vs. I 10″ ] A

(Frg. 1) Vs. I 15″ ]x‑zi‑ia

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x x x

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x‑kán ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ]‑ma‑mu ku‑ri‑pa‑et(u.B.):{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ] ⸢e⸣‑eš‑ši‑iš‑tamachen:3SG.PST.IMPF;
sitzen:2SG.PRS;
sein:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.2SG.PRS;
machen:2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 5′/1′ [ ]x x na‑a[t?‑m]u?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} k[a‑a‑š]a‑zaVerbeugung(?):HITT.ABL;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑IA

(Frg. 1) Vs. II 3′ [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑uš‑šu‑unfragen:1SG.PST na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑na‑an‑naschlagen:INF;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ša‑an‑na‑ia‑aš‑mugut sein:INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
sitzen:INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑⸢ia⸣Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑nu〈〈nu〉〉‑unschlagen:1SG.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑UT‑TIM

(Frg. 1) Vs. II 6′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑〈nu〉‑nu‑unhinstellen:1SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ša‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ša‑aš‑ḫu‑un(hin)setzen:1SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} AD‑DINgeben:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI‑niSeele:D/L.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑ak‑ka₄‑a‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 9′ NINDA‑aš‑šiBrot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Brot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Brot:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 10′ Ú‑UL‑aš‑ši‑iš‑ša‑annicht:NEG;
nicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
nicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑ag‑ga‑a‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP TI‑an‑za‑ašlebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 11′ nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF NINDA‑an‑na‑azBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 12′ TI‑an‑na‑ašLeben:FNL(ann).GEN.SG;
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} az‑zi‑ik‑ke‑ez‑ziessen:3SG.PRS.IMPF am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ka‑a‑aš‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

(Frg. 1) Vs. II 13′ 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dam‑me‑eš‑ḫa‑ašGewalttat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑i‑ia‑anliegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1‑anein: dam‑me‑eš‑ḫa‑nu‑nu‑unbestrafen lassen:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ IŠ‑TU É.GAL‑LIM‑pát‑kánPalast:{ABL, INS} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kat‑taunten:;
unter:;
unter-: u‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 15′ A‑NA DINGIRMEŠ‑ia‑anGottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ‑ŠUM MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑TIM ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑ta‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 16′ nuCONNn am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ka‑a‑aš‑pátdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dam‑me‑eš‑ḫa‑ašGewalttat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DI‑NAMProzess:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑iš‑ténsetzen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑ténfragen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 18′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i‑da‑la‑u‑e‑eš‑taböse werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
böse:D/L.SG;
böse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 1) Vs. II 19′ nuCONNn ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT IGIḪI.A‑itAuge:INS uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 20′ TI‑an‑na‑ša‑zaLeben:GEN.SG=CNJctr=REFL NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} az‑zi‑ik‑ke‑ez‑ziessen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 21′ dam‑me‑eš‑ḫa‑ašGewalttat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DAM‑IAEhefrau:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP SIG₅‑ia‑at‑ta‑at

(Frg. 1) Vs. II 22′ [k]u‑⸢en⸣‑ta‑an‑kánschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk TI‑an‑na‑ašLeben:FNL(ann).GEN.SG;
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A‑uš(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tag:ACC.PL.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 [ da‑an‑k]u‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da‑ga‑an‑zi‑[p]íErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu:

(Frg. 1) Rs. III 2 [ ‑i]š‑ke‑ez‑zi am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu!?‑wa‑tal‑la‑ettrennen(?):{3SG.PST, 2SG.PST}2

(Frg. 1) Rs. III 3 [a‑pa‑a‑aš‑ma‑m]ufertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑ri‑pa‑aḫ‑tazum Witwer machen(?):{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG

(Frg. 1) Rs. III 4 [ k]u‑e‑el‑la‑ašjeder:INDFevr.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} dam‑me‑eš‑ḫa‑ašGewalttat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 5 [MUNUS.LUGAL‑an‑na‑ša‑m]a‑aš‑ša‑an A‑NA MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑UT‑TI ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 1) Rs. III 6 [ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑it‑t]a‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST am‑mu‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 7 [ E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫa‑ḫa‑ristehen:1SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 8 [ AŠ]‑ŠUM MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑TIM le‑enicht!:NEG

(Frg. 1) Rs. III 9 [ kap‑p]u‑u‑wa‑at‑te‑ni‑ia‑an‑za‑anabzählen:2PL.PRS le‑enicht!:NEG

(Frg. 1) Rs. III 10 [ a‑pa‑aš‑m]afertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} wa‑aš‑šu‑ú‑ra‑ia(u.B.):?=CNJadd ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG

(Frg. 1) Rs. III 11 [ ] e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ḫur‑za‑ke‑e]tverfluchen:3SG.PST.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ku‑w]a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: AŠ‑ŠUM MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑TIM ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 14 [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} te‑ep‑nu‑nu‑ungering machen:1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 15 [ IŠ‑TU É.G]AL‑LIMPalast:{ABL, INS} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: u‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv

(Frg. 1) Rs. III 16 [ n]uCONNn Ú‑ULnicht:NEG ḫur‑za‑ke‑ez‑ziverfluchen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 17 [ ḫur‑za‑ke‑ez‑z]iverfluchen:3SG.PRS.IMPF ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV

(Frg. 1) Rs. III 18 [ iš‑ta]‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 19 [ ‑n]i QA‑TAM‑MAebenso:ADV nuCONNn ḪUL‑ašSchlechtigkeit:GEN.SG;
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Böses tun:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlechtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20 [ ‑n]i ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmur‑ši‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 21 [ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aḫ‑nu‑nu‑unwenden:1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 22 [ ḫu‑u‑d]a‑akeilends:ADV a[r‑k]u‑wa‑nu‑unbitten:1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 23/1′ [ i]š‑ta‑ma‑aš‑[t]énhören:{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ] ḫur‑za‑ke‑ez‑ziverfluchen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ fta‑wa‑an‑na]‑an‑na(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauan(n)anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ A‑N]A É‑IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ tar‑na]‑at‑te‑nilassen:2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑IA

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ar‑ku‑wa‑a]rbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ]x

Rs. III bricht ab